Aikasemmassa Hannibal-jaksossa
Hannibal Lecterin viehätys on laantunut.
Tämän henkilön teoissa on jotain kovin yleismaailmallista.
Tämä hullu on kytköksissä kuun vaiheisiin.
Meillä saattaa olla vain hieman yli kolme viikkoa ennen seuraavaa kertaa.
En enää mieti näitä asioita. En usko minusta olevan sinulle hyötyä, Jack.
Haluatko jonkun mielipiteen, Will?
Minun on tavattava Hannibal.
Pidit samaa karmaisevaa partavettä oikeussalissa.
Hei, tohtori Lecter
Hei Will.
Saitko viestini?
Sain. Kiitos.
Luitko sen ennen kuin tuhosit sen?
Vai heititkö sen vain lähimpään tuleen?
Luin sen -
ja poltin sen.
Tulit silti.
Onneksi tulit.
Muut vierailijani ovat olleet... ammattimaisia.
Banaaleja psykiatreja ja ahneita amatöörejä.
Kynännuolijoita.
Tarvitsen apuasi, tohtori Lecter.
Niin arvelinkin.
Emmekö enää puhuttele etunimillä?
Haluaisin ennemmin -
pitää tämän vähemmän henkilökohtaisena.
Haistan koiria -
ja männyn sekä öljyn partavetesi alta.
Vaikuttaa lapsen valitsemalta, eikö totta?
Onko elämässäsi lapsi, Will?
Muistanet, että annoin sinulle mahdollisuuden.
Tulin puhumaan Chicagosta ja Buffalosta.
- Olet lukenut siitä. - Olen lukenut lehtiä.
En voi leikata niitä. He eivät anna minun käyttää saksia.
Tietenkään.
Haluatko tietää miten hän valitsee uhrit?
Ajattelin sinulla olevan joitain ajatuksia.
Tulit tänne vain nähdäksesi minut.
Tulit saadaksesi vanhan vainun uudelleen.
Mikset vain haistaisi itse?
Odotin sinulta enemmän, tohtori.
Rutiinisi... on vanhentunut.
Sinä puolestaan olet uusi mies.
Oletko hyvä isä, Will?
Anna se kansia minulle.
Tunnin päästä voimme keskustella siitä kun ennen vanhaan.
Kiitos.
Perhearvot ovat saattaneet rappeutua viime vuosisatana,
mutta autamme silti perheitämme kun voimme.
Olet perhettä, Will.
Kuinka monta ihmistä olet tappanut?
Paljon enemmän kuin isäsi.
Aiotko tappaa minut?
Olen pahoillani, Abigail.
Olen pahoillani, etten voinut suojella sinua tässä elämässä.
Verirituaaleihin kuuluu symbolinen kuolema,
ja sen jälkeen uudestisyntyminen.
Kuten kaikki luonnossa,
mukaudut heti ja muutut myöhemmin.
Kehity tai kuole.
Vaikka tiedät minuutesi tason tänään,
et voi ennustaa kuka olet huomenna.
Sinut on määritelty tähän pisteeseen saakka, ei eteenpäin.
Kuinka olisit tehnyt sen -
jos olisit tehnyt sen?
Kuinka olisin murhannut sinut?
Olisin viiltänyt kurkkusi isäsi tavoin.
Mutta ethän sinä ole isäni.
Hyväksyit isäsi -
olisiko se niin vaikeaa hyväksyä minut?
En tiedä olisiko se viisasta.
Emme viisastu vanhetessamme, Abigail.
Mutta opimme välttämään -
tai aiheuttamaan tietyn metelin,
riippuen kumpaa haluamme.
Minun on otettava hieman lihaasi.
En paunaa, vain palasen.
Jotain, jota ilman voit elää.
- Ai kuten sormen? - En voisi -
ottaa sormiasi, edes yhtä.
Ne ovat niin ihania.
Toivoin voivani opettaa sinua -
soittamaan cembaloa.
Tämä riittää tältä erää.
Tämä on likimäärin oikea paineen määrä.
Veri lähtee vartalosta laukaten ja sitten kompastuu,
Oletko valmis kuolemaan, Abigail?
Olen.
Voinko painaa napista?
Voit.
Abigail Hobbs on kuollut.
Eläköön Abigail Hobbs.
-- Tekstittäjä: TekstiJeesus --
Mukava nähdä sinun voivan hyvin, Will.
Mutta haluaisin, ettet olisi täällä.
Haluaisit ja toivot.
Miltä tuntui nähdä hänet jälleen?
Aivan kuin -
Hannibal katsoisi lävitseni pääkalloni perälle.
Tuntui kuin kärpänen -
lentelisi pääni sisällä.
Koin absurdin tunteen -
että hän olisi kävellyt perässäni huoneesta.
Jouduin pysähtymään hetkeksi ovien ulkopuolella -
nähdäkseni, että olen yksin.
Tiedän tunteen.
Ainakin Jack Crawford on mielissään.
Hän näytti minulla kuvia uhriperheistä.
En voinut kieltäytyä Mollyn ja Walterin nähtyäni.
Jack laski sen varaan.
Oletko yhä Margotin kanssa?
Kyllä.
Meillä on vauva.
Vergerin suvun vauva.
Poika.
Se on hyväksi Margotille.
Hyväksi minulle. Minä kannoin hänet.
Hän on poikani.
Hän on Vergerin perillinen.
Mitä sinä täällä teet?
Hannibalin ja ulkomaailman välillä -
on vain viisi ovea -
ja minulla on avaimet niihin kaikkiin..
Hannibal ei ole koskaan -
tullut toimeen rajoitusten kanssa.
"Pahoilaisen kanssa illastava tarvitsee pitkän lusikan."
En päästä häntä pääni sisään, Alana.
Älä minusta huoli.
En ole huolissani vain sinusta.
Viime kerralla se ei jäänyt vain sinuun.
Kyseessä on kovin ujo poika, Will.
Haluaisin tavata hänet.
Varmasti haluaisit.
Oletko ajattelut mahdollisuutta, että hän on runneltu?
Tai että hän uskoo olevansa?
Mielenkiintoista.
Ei se ole mielenkiintoista.
- Olit jo pohtinut asiaa. - Hän hajotti
talojen kaikki peilit, eikä vain tarpeeksi
saadakseen tarvitsemansa palaset.
Nämä sirpaleet on aselteltu, jotta hän voi nähdä itsensä -
rouva Jacobin silmin.
Näitkö itsesi heidän silmissään, Will?
Tappaessasi heidät kaikki?
Ensimmäinen pieni side tappajaan -
kutiaa ja pistää kuin iilimato.
Sinun tavoin, Will -
hän tarvitsee perheen paetakseen sisintään.
Tiedät paljon näiden perheiden kuolintavasta.
Heidän elämäntapansa oli hänen valintansa perusta.
Miten hän valitsee uhrit?
Miten valitsit omasi?
Valmis vaimo sekä lapsi palvelemaan tarpeitasi.
Poika- tai tytärpuoli.
Pokapuoli antaa sinulle synninpäästön biologisista syytöksistä.
Et halua lisääntyä.
Et voi jättää jälkeläiselle kauheita piirteitäsi, joita eniten pelkäät.
Miksei täällä ole kuvausta ympäristöstä?
Näin kerrosten kuvaukset,
diagrammeja huoneista, joissa kuolemat tapahtuivat.
Millaisia talojen pihat olivat?
Isoja,
aidattuja, täynnä puita. Miksi?
Jos tämä pyhiinvaeltaja tuntee erityisen siteen kuuhun
hän saattaa haluta mennä ulos ja katsella sitä -
ennen siistiytymistä.
Jos henkilö olisi alasti,
ulkona olisi parempi olla yksityisyyttä -
sellaista varten.
On otettava naapurit huomioon.
Oletko nähnyt verta kuunvalossa, Will?
Se vaikuttaa kovin mustalta.
Oletko tullut heiluttamaan sormeasi?
Rakastan sormeni heiluttamista.
Niin rakastat.
Kuinka Margot voi?
Rattaasi pyörivät, Hannibal.
Kuulen niiden äänen.
Klik, klik, pum.
En tiedä mitä suunnittelet Will Grahamin varalle,
mutta suunnittelet jotain.
Mikset suunnittelisi?
Olet jo raottanut kantta -
et voi vastustaa sen repimistä irti.
Will tuli puheilleni.
Niin tuli.
Kehotin häntä jättää tulematta.
Varmasti.
Ehdotatko, etteivät Willin hyvinvointi -
ole ajatuksissani?
Totean sen faktana.
Olet pukenut Willin moraalisen arvokkuuden housuihin -
mikään ei ole hänen syytään.
Olen ollut kohtelias -
ja sinä olet ottanut kohteliaisuuden vastaan.
Mutta nämä mukavuuden ovat ehdollisia,
ja ehdot eivät ole neuvoteltavissa.
Minun on hillittävä itseni.
Tiedän mitä pelkäät.
Et kipua etkä yksinoloa.
Pelkäät häpeää.
Olet hieman kissan kaltainen siinä mielessä.
Vien sinun kirjasi.
Vien sinun piirustuksesi.
Vien sinun vessasi.
Sinulle jää jäljelle vain häpeä - You'll have nothing but indignity...
ja kuolleiden seura.
Meillä on perustavanlaatuinen taipumus perhettämme kohtaan.
Voimme havaita toisemme pelkän hajun avulla.
Tunnistatko tämän?
Isäni valmisti sen -
luusta.
Isäsi ei koskaan toivonut sinulle muuta kuin onnellisuutta.
Isäni leikkasi kurkkuni.
Rakkaudesta.
Se ei ollut rakkautta.
Jokainen perhe rakastaa eri tavalla.
Jokainen rakkaus on uniikki.
Kiellät rakkautesi isääsi kohtaan -
sen vuoksi, mitä se voi sinusta kertoa.
Haistatko hänet täällä, Abigail?
Haistan.
Tätä isäsi on.
Tässä on kaikki mitä hänestä on jäljellä.
Täksi kuolema on hänet muuttanut.
Jäljellä on vain rehellisyyttä.
Voitko olla rehellinen minua kohtaan?
Hän oli minua kohtaan hyvä ainoalla osaamallaan tavalla.
Hänen kanssaan metsästäminen oli parasta
- mitä olen kokenut. - Aivan.
Mainio rakkauden määritelmä.
Sinun on annettava itsesi rakastaa häntä kuten hän rakasti sinua.
Se, mitä isältäsi tarvitset on täällä,
pääsi sisällä -
ja riippuu sinun arvostelukyvystä, ei hänen.
Älä koskaan häpeä sitä, kuka olet, Abigail.
Löysin tämän Jacobin autotallin takaa.
Kukka tassujen välissä, kääritty tiskirättiin -
- kuristettuna. - Paskiainen.
Tuntuu kuin olisit enemmän vihoissasi -
kissasta kuin niistä lapsista, mutta...
Pidän eritysesti kissoista,
mutten erityisesti pidä lapsista.
- Entä Leedsien koira? - Sen vasta oli läpäisty.
Eläinlääkäri hoiti koiran. Sen pitäisi olla kunnossa.
Koiran uskottiin tulleen ammutuksi, mutta luotia ei löytynyt.
Uskotaan, että koiraa pistettiin jäänaskalilla tai naskalilla.
- Paskiainen. - Hän siis kokee tarpeen -
satuttaa uhriensa lemmikkejä ennen kuin hän tulee surmaamaan perheen?
Hän eliminoi ennakkovaroitusjärjestelmän.
Tutkii paikan, tappaa lemmikin,
sitten perheen.
Meidän pitäisi lähettää yksityinen tiedotus
eläinlääkäreille ja eläinsuojiin -
ja pyytää välitöntä ilmoitusta -
- eläinten raatelemisista. - Chicagon ja Buffalon -
välissä on neljä osavaltiota. Näillä kahdelle parheellä ei ole mitään yhdistävää tekijää.
Mitä yhteistä perheillä on?
Kumpikin perhe oli onnellinen.
Istuin siellä -
ja katselin heitä.
Yritätkö pitää Amerikan siistinä -
vai onko tuo todistusaineistoa?
- Olet luvatta näillä mailla, Freddie. - Olin täällä jo -
ennen kuin veri oli kuivaa. Milloin sinut kutsuttiin paikalle?
- En puhu sinulle. - Vehkeilimme yhdessä, Will.
- Kuolin sinun ja aatteesi vuoksi. - Et kuollut tarpeeksi hyvin.
Tulit huoneeseeni sairaalassa nukkuessani,
nostit peiton ja otit kuvan -
väliaikaisesta avannelaukustani.
Peitin tavarasi mustalla laatikolla.
Isolla mustalla laatikolla. Ole hyvä.
- Kutsuit meitä murha-aviomiehiksi. - Karkasitte kuitenkin yhdessä Eurooppaan.
Miten Hammaskeiju vertautu Hannibal Lecteriin?
En ole nähnyt mitään vastaavaa sitten Muskrat-tilan teurastuksen.
Hauska tosiasia Muskratin teurastukseen liittyen:
tohtori Bloom ei ainoastaan selvinnyt, hän rikastui.
Lecter elää hänen huostassaan.
Millaisen järjestelyn uskot heidän välillään olevan?
Monimutkainen järjestely.
Ei voi olla monimutkaisempi -
kuin sinun suhteesi Hannibaliin.
Kävitkö vierailulla hänen luonaan?
Ennen kuin valehtelet, tiedän että kävit.
- Hyvästi, Freddie. - "Liittovaltion ajojahti
"jumissa etsiessään Hammaskeijua,
"joutuvat kääntymään kaikkein julmimman vangitun tappajan puoleen.
"'Tappaja löytää tappajan, '
liittovaltion virkamies kertoi toimittajalle."
"Tappaja löytää tappajan"?
Viittaatko Hannibaliin vai minuun?
Annan lukijoideni päättää.
Jos olisit viisas, hyödyntäisit apuani.
Kaikki psykopaatit ovat narsisteja.
He lukevat mielellään itsestään.
Tule sisään.
Olen Francis -
- Dolarhyde. - Sama herra D.
jolta tulee vihaista postia tilaukset menevät pieleen?
Juuri se.
Aseta selkäsi ovea vasten.
Astu kolme askelta kunnes tunnet -
laatan jalkasi alla. Oikealla puolellasi -
on tuoli. Laitan nämä vain mustaan reikään.
Aioin -
Voisinko ottaa luumun?
Toki. Ne ovat todella hyviä.
Minun on kysyttävä palvelusta.
Luumun lisäksi?
Luumun lisäksi.
Tarvitsen -
infrapunafilmirullan.
Lämpimän,
herkän -
noin tuhat nanometriä.
Digitaalikuva olisi parempi.
En ole digitaalikuvan ystävä.
Kukaan täällä ei ole.
Kuvaan noin -
ehkä -
kahdesta metristä.
Haluan kuvata yöeläimiä -
eläintarhassa.
Mitä herkempi filmi,
sitä hankalampi sitä on käsitellä.
Tarvitset jäähdittimiä, hiilihappojäätä ja muuta.
Aiotko kehittää kuvat itse?
- Mm. - Se vaatii täydellisen pimeyden.
Et voi edes käyttää infrapunalaseja.
Niistä lähtee säteilyä, joka sumentaa filmin.
Tekisin sen mielelläni sinulle, jos haluat.
Yksityisyydensuoja on taattu.
Kiitos tarjouksesta.
- Neiti McClane. - Herra D.
Voinko tarjota kyydin kotiin?
Kiitos, mutta kuljen bussilla vakituisesti.
- Ei sinun tarvitse minusta huolehtia. - En ole huolissani.
Tule kyytiin -
minun mielikseni.
Tule sisään, tarjoan juoman.
Eli -
Kauanko olet ollut Gatewayssa?
Kolme kuukautta.
Opetin vasta sokeutuneita kymmenen vuotta -
koulusta valmistuttuani.
Tämä on ensimmäinen työni ulkopuolella.
- Minkä ulkopuolella? - Sisäpuolen.
Opetin ihmisiä elämään näkevien maailmassa,
en elänyt siellä itse.
Ajattelin lähteä ulos,
tutkia vähän ympäristöä.
Halusin työskennellä puheterapian parissa -
puhe- ja kuulo-ongelmaisten lasten kanssa.
Uskon palaavani sen pariin jonain päivänä.
Valmistatko sinä ruokaa?
Mm.
Juotko kahvia?
Mm.
Puhutaan eräästä asiasta hetki -
hoidetaan se pois alta.
Et ole sanonut mitään sen jälkeen, kun mainitsen puheterapian.
Ymmärrän sinua hyvin koska puhut todella hyvin -
ja koska minä kuuntelen.
Ihmiset eivät keskity.
Jos et halua puhua, se käy,
mutta toivoisin että puhut koska voit -
ja koska olen kiinnostunut siitä, mitä sinulla on sanottavana.
Mm.
Tämä on hyvää.
Minä pidän eräästä asiata, Francis.
Et ole osoittanut kohtaani sympatiaa.
Pidän siitä.
Sympatia tuntuu kuin syljeltä poskellani.
Enkä harrasta itsesääliä.
Saanko koskettaa kasvojasi?
Haluan vain tietää hymyiletkö vai et.
Haluan tietää pitäisi minun olla hiljaa vai ei.
Luota minuun -
minä hymyilen.
Hei, iso kiho.
Oletko tehnyt hyvää?
En mitään sellaista, minkä huomaisit.
Olen yksinäinen.
Niin minäkin.
Koskettelen Randya.
Ai mitä?
Randy on uusi koiramme.
Ai hitto.
Randylla on jättimäiset pallit.
Ei puhuta hänen palleistaan.
Ne melkein raahautuvat maata pitkin.
Hänen on vedettävä ne sisään juostessaan.
Osaatko itse vetää omasi sisään?
Tein niin kerran lapsena.
Oli hypättävä piikkiaidan yli -
varastettua vesimelonia kantaen.
Rikollinen mieli jo siinä iässä.
Ei minulla ole rikollista mieltä.
Ei tietenkään.
Meillä on uusi... uusi koira.
Uudempi kuin Randy?
Niin. Kuului yhdelle uhriperheistä.
Kukaan muu ei -
ottanut häntä, joten minä tein sen.
Olet todella kiltti.
Rakastan sinua,
kaipaan sinua,
ja toimit oikein.
Sillä on myös hintansa, tiedän sen.
Olen täällä -
ja olen täällä kun palaat kotiin.
Hyvää yötä, Molly.
Kuinka ollakaan,
luulin etten enää näkisi sinua, Jack.
Tohtori Lecter..
Pukeudut nuorekkaammin.
Oletko alkanut harrastaa uutta lajia uuden puolison kanssa?
Ehkä tennistä?
Olet itse aloittanut harrastaa -
vanhan puolisosi kanssa.
Lähetin Willille viestin -
- varoittaen, että tulisit pyytämään hänen apuaan. - Tiedän, luin viestisi
ennen kuin se ohjattiin Willille.
Hioakseen hänen vai sinun ruokahalua?
Olet asettanut hänet takaisen pataan,
ja annat hänen keittää.
Olemme kaikki tässä keitossa yhdessä, tohtori.
Olisi rehellisempää vain -
syödä hänen aivonsa suoraan hänen pääkallostaan.
Sinä oletkin rehellisyyden perikuva.
Tämä ujo poika on jo nähnyt Willin.
Hän tietää jo Willin nimen.
Asetatko syöttiä, Jack?
Tappaja löytää tappajan.
Tappajat löytävät tappajan.
Will ei ole koskaan ollut tehokkaampi -
kuin silloin, kun olet hänen päänsä sisällä.
Olen samaa mieltä,
mutta älä luule voivasi taivutella minut leikkimään mukana
vetoamalla älylliseen turhamaisuuteeni.
En usko taivuttelevani sinua, tohtori.
Joko leikit mukana tai et.
Bella sano kasvojesi olevan täynnä arpia,
jos niitä osaa etsiä.
Uusille arville on aina tilaa.
Paljonko Willillä on tilaa, Jack?
Haloo?
He tietävät.
He ovat tulossa.
Lähdemmekö me?
Odotamme Williä.
On tärkeää, että hän näkee sinut.
Haluan teidän kahden olevan yhdessä.
Jäämme kiinni jos jäämme tänne.
Minun vastuuni on pitää huolta sinusta, Abigail.
Sinunkin on pidettävä huolta minusta.
Meidän on suojeltava toisiamme -
näissä luomissamme uusissa elämissä.
Haluen sinun menevän yläkertaan odottomaan.
Odottamaan mitä?
Metsästys isäsi kanssa oli parasta mitä olet kokenut -
nyt metsästät minun kanssani.
- Lakimiehesi soittaa. - Kiitos.
- Haloo? - Hei, Dr. Lecter.
Halusin kertoa, että olen mielissäni -
että olet kiinnostunut minusta.
En usko että kertoisit heille -
kuka olen, vaikka tietäisit.
Tärkeää on se,
miksikä olen muuttumassa.
Tiesin, että vain sinä ymmärtäisit tämän.
Kerro minulle.
Miksikä olet muuttumassa?
Suureksi -
punalohikäärmeeksi.
-- Tekstitys: TekstiJeesus --